La Voglia la Pazzia l'Incoscienza l'Allegria

Ornella Vanoni, Vinicius de Moraes & Toquinho

1976

Capa de La Voglia la Pazzia l'Incoscienza l'Allegria

Porque Merece Estar na Lista

Lançado em 1976, o álbum "La Voglia la Pazzia l'Incoscienza l'Allegria" representa um ponto de encontro singular entre a sofisticação da bossa nova brasileira e a elegância da canção italiana, firmando-se como um marco de colaboração transcultural. O trabalho reúne a interpretação emotiva da aclamada cantora italiana Ornella Vanoni com a genialidade poética de Vinicius de Moraes e a maestria instrumental e vocal de Toquinho, criando uma fusão artística de rara sensibilidade. Este disco não é apenas uma coleção de canções traduzidas, mas um "ponte emocional" que une Roma ao Rio de Janeiro, celebrando o encontro entre a alma sentimental italiana e a sensualidade rítmica da música popular brasileira. A voz de Ornella Vanoni, descrita como "perfeita" e "sem vibrato e perfeitamente afinada", demonstrou uma capacidade ímpar de se adaptar aos complexos ritmos brasileiros, superando críticas iniciais de que seria "refinada demais" para a bossa. O projeto destaca-se pela sua originalidade e pela capacidade de transcender barreiras linguísticas e culturais, oferecendo uma nova dimensão a clássicos da bossa nova e a composições originais.

Contexto

O cenário da década de 1970 na Itália era particularmente receptivo à música brasileira, especialmente à bossa nova, que havia conquistado o país desde o final dos anos 60. Muitos artistas brasileiros, incluindo Vinicius de Moraes, Toquinho e Chico Buarque, encontraram na Itália um refúgio e um ambiente fértil para suas criações durante o período de exílio após o golpe de estado no Brasil. Essa efervescência cultural propiciou diversas trocas artísticas, com músicos brasileiros colaborando com italianos e vice-versa. Ornella Vanoni já possuía uma relação com a música brasileira, tendo interpretado em italiano canções como "L'appuntamento" (versão de um sucesso de Roberto Carlos). O produtor e tradutor Sergio Bardotti, um entusiasta da bossa nova, vinha há tempos nutrindo o desejo de realizar um projeto que traduzisse essas canções para o italiano, buscando uma cantora "madura e rica em experiência, versátil, mas com uma personalidade bem definida" para dar voz a essa empreitada, encontrando em Vanoni a intérprete ideal.

Gravação

O álbum foi gravado nos estúdios da Fonit Cetra, em Roma, entre os dias 1 e 9 de abril de 1976. A produção de Sergio Bardotti buscou capturar a espontaneidade dos músicos em sessões gravadas ao vivo, com a base instrumental e vocal sendo registradas de forma orgânica. Posteriormente, cordas e corais foram adicionados, com arranjos cuidadosamente elaborados por Gianfranco Lombardi, enriquecendo a sonoridade sem perder a essência acústica. "La Voglia la Pazzia l'Incoscienza l'Allegria" se apresenta como um álbum conceitual, onde canções e poesias se entrelaçam, muitas vezes sem pausas claras entre as faixas, criando uma narrativa fluida e contínua. Além de Ornella Vanoni, Vinicius de Moraes e Toquinho, a equipe de músicos contou com Azeitona no baixo e Mutinho na bateria, garantindo a autenticidade rítmica brasileira.

Músicas

O repertório do álbum é uma cuidadosa seleção de obras de grandes nomes da música brasileira, como Antônio Carlos Jobim, Chico Buarque, Baden Powell e Paulinho da Viola, além das composições de Toquinho e Vinicius de Moraes. As letras, em sua maioria, foram fielmente traduzidas para o italiano por Sergio Bardotti, que conseguiu preservar a profundidade poética dos originais. Exceções notáveis incluem a faixa-título, que se permitiu a criação de um texto original, e "Anema e core", um clássico napolitano interpretado no estilo samba. Dentre as treze faixas, destacam-se versões icônicas como "Io so che ti amerò" ("Eu Sei que Vou Te Amar") de Jobim e Vinicius, "Samba in preludio" e "Samba per Vinicius" ("Samba pra Vinicius"). Vinicius de Moraes não se limita apenas à autoria das letras, mas também participa com recitativos de seus poemas, pontuando o álbum com sua voz e interpretação "deliciosamente incorreta gramaticalmente", adicionando uma camada extra de emoção e autenticidade.

Legado

Desde seu lançamento, "La Voglia la Pazzia l'Incoscienza l'Allegria" alcançou um sucesso significativo na Itália, atingindo a sexta posição nas paradas de vendas. O álbum também recebeu aclamação crítica duradoura, sendo incluído na lista da revista Rolling Stone Italia como um dos 100 mais belos discos italianos de todos os tempos, na 76ª posição, solidificando seu status como "obra-prima atemporal" e "pedra angular" da música italiana e da fusão cultural. A relevância do disco perdurou ao longo das décadas, sendo relançado em diferentes formatos. Em 1977, um extended play (EP) foi lançado no mercado brasileiro pela etiqueta RCA Victor, apresentando algumas canções selecionadas do LP original. Em 2009, o álbum foi novamente reconhecido com uma reedição de luxo em vinil de 200g, parte da série "Club of the 496" da japonesa Audiophilie Production, com uma tiragem limitada de apenas 496 cópias, evidenciando seu valor para colecionadores e audiófilos em todo o mundo.